1 00:00:01,293 --> 00:00:04,463 VÍTOR: Simon, obrigado pela sua última mensagem. 2 00:00:04,463 --> 00:00:07,007 Você disse algumas coisas Eu realmente precisava ouvir... 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,595 Que existe um mundo além do ensino médio e da minha família. 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,681 Um mundo onde existem pessoas como eu. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,476 Você disse que se eu pudesse ir e ver sua vida em Nova York, 6 00:00:17,476 --> 00:00:21,104 Eu saberia que há um lugar ao qual pertenço. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,649 E você sabe o que? Eu realmente preciso ver isso. 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,444 Então, eu fiz algo meio maluco. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,905 Bom dia. ISABEL: Querida, por favor. 10 00:00:29,905 --> 00:00:32,115 -Buenos. Você vai a algum lugar? ISABEL: Bom dia. 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,368 - Sim. Este fim de semana é isso acampamento de basquete no estado da Geórgia. 12 00:00:34,368 --> 00:00:35,744 A equipe vai embora logo depois da escola. 13 00:00:36,578 --> 00:00:37,955 Você esqueceu? 14 00:00:37,955 --> 00:00:40,249 Eu te contei sobre isso há muito tempo. 15 00:00:40,249 --> 00:00:41,959 Eu te dei uma permissão e tudo. 16 00:00:41,959 --> 00:00:43,293 – Não, você não fez. 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,878 - Talvez você não estivesse prestando atenção, 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,839 você sabe, tudo que está acontecendo entre vocês dois. 19 00:00:50,801 --> 00:00:51,885 - [sussurra] Você... 20 00:00:51,885 --> 00:00:53,804 — Não me lembro de nenhum deslize. ISABEL: Não. 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,138 VÍTOR: Ah. 22 00:00:55,931 --> 00:00:56,890 Aqui está. 23 00:00:58,517 --> 00:01:01,144 - Ah, sim, ok. Dámelo, e eu assino agora mesmo. 24 00:01:01,144 --> 00:01:03,897 – Ou posso. Eu forjo a assinatura do papai o tempo todo. 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,066 Recibos de permissão, cheques. Você escolhe. 26 00:01:06,066 --> 00:01:08,151 — Você sabe que podemos te ouvir, certo? 27 00:01:08,735 --> 00:01:11,530 VÍTOR: Consegui uma passagem de ônibus para ir visitá-lo. 28 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 Em Nova York. 29 00:01:13,740 --> 00:01:16,869 Então, espero que você esteja bem comigo batendo no seu sofá neste fim de semana, 30 00:01:16,869 --> 00:01:19,913 porque em 22 horas curtas, 31 00:01:19,913 --> 00:01:22,541 Estarei na cidade de Nova York. 32 00:01:26,795 --> 00:01:27,921 ♪ música animada tocando ♪ 33 00:01:27,921 --> 00:01:30,465 ‐ ♪ Esperando a hora ♪ 34 00:01:30,465 --> 00:01:33,427 ♪ Esperando pelo lugar ♪ 35 00:01:33,427 --> 00:01:35,762 ♪ E eu, eu, eu ♪ 36 00:01:35,762 --> 00:01:37,764 ♪ Eu, eu preciso ♪ 37 00:01:37,764 --> 00:01:40,309 ♪ Alguém para me dizer vai ficar tudo bem ♪ 38 00:01:40,309 --> 00:01:43,228 ♪ Alguém para me dizer vai ficar tudo bem ♪ 39 00:01:43,228 --> 00:01:46,732 ♪ Se alguém já esteve lá antes, diga agora mesmo ♪ 40 00:01:46,732 --> 00:01:48,734 ♪ Porque eu só preciso ouvir ♪ 41 00:01:51,320 --> 00:01:54,615 ♪ 42 00:01:57,826 --> 00:01:59,703 [sino toca] 43 00:02:01,747 --> 00:02:04,333 — Lake, você fica perfeita de rosa. 44 00:02:04,333 --> 00:02:07,503 Como uma garrafa sexy de Pepto Bismol. - [falando sem sentido] 45 00:02:07,503 --> 00:02:10,631 Controle-se, cara. Mas obrigado. 46 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 [Mia grunhe] 47 00:02:12,841 --> 00:02:13,842 [baques] 48 00:02:14,760 --> 00:02:15,969 — Ah, está tudo bem? 49 00:02:15,969 --> 00:02:18,472 - Eu deveria sair com Victor neste fim de semana, 50 00:02:18,472 --> 00:02:22,309 mas acho que ele e o pai planejaram alguma viagem de garotos de última hora. 51 00:02:22,309 --> 00:02:24,895 - Então, depois de desistir de conhecer seu pai, ele está fugindo de novo? 52 00:02:24,895 --> 00:02:27,189 – Que coragem! E o que é isso de viagem de meninos? 53 00:02:27,189 --> 00:02:29,858 Quer dizer, eu não fui convidado, e tenho quase certeza de que sou um menino. 54 00:02:29,858 --> 00:02:31,109 – Tem certeza? [porta se fecha] 55 00:02:31,109 --> 00:02:33,654 – Cale a boca. Estou de péssimo humor. 56 00:02:33,654 --> 00:02:35,656 Meu namorado Omar me largou. 57 00:02:35,656 --> 00:02:37,824 ‐ Bem, ele está cometendo um grande erro, Sra. 58 00:02:37,824 --> 00:02:39,034 Você é um bom partido. 59 00:02:39,034 --> 00:02:40,994 – Ah, obrigado, André. 60 00:02:40,994 --> 00:02:43,455 Isso é muito inapropriado vindo de um garoto de 16 anos, 61 00:02:43,455 --> 00:02:45,874 mas quer saber? Eu fico com a vitória. 62 00:02:45,874 --> 00:02:49,711 Ok, livros didáticos. Página 33. "Autoestima e depressão." 63 00:02:49,711 --> 00:02:52,339 MIA: Acho que você vai atacar qualquer um. 64 00:02:52,339 --> 00:02:53,715 [telefone vibrando] 65 00:02:55,634 --> 00:02:59,012 ANDREW: Você ainda está bravo por eu ter beijado você? Eu disse que sentia muito. 66 00:02:59,012 --> 00:03:00,264 [telefone tocando] 67 00:03:02,391 --> 00:03:04,893 ♪ 68 00:03:05,978 --> 00:03:08,772 LAGO: Encontre-me mais tarde para beijar esse Pepto Bis. 69 00:03:08,772 --> 00:03:10,816 [telefone vibrando] 70 00:03:13,527 --> 00:03:16,113 MIA: COM QUE? Para quem é isso? 71 00:03:16,113 --> 00:03:17,906 [telefone vibrando] 72 00:03:17,906 --> 00:03:20,284 LAGO: Você! Queria pegar seu batom emprestado. 73 00:03:20,284 --> 00:03:23,370 Eu comi um burrito no café da manhã esta manhã isso não concordou comigo. [telefone vibrando] 74 00:03:28,041 --> 00:03:30,002 ANDREW: Você está me ignorando? [telefone vibrando] 75 00:03:30,002 --> 00:03:32,546 MIA: Eu estava tentando, mas você não vai entender a dica. 76 00:03:32,546 --> 00:03:34,548 FÉLIX: Me sentindo um pouco excluído. 77 00:03:34,548 --> 00:03:36,300 Sobre o que estamos todos enviando mensagens de texto? [telefones tocando] 78 00:03:36,300 --> 00:03:40,929 – Hã. Parabéns. Lago. Mia. Félix. André. 79 00:03:40,929 --> 00:03:43,724 Todos vocês ganharam Detenção de sábado 80 00:03:43,724 --> 00:03:45,434 para enviar mensagens de texto na aula. 81 00:03:46,435 --> 00:03:48,937 Eu disse que eu estava dentro um dos meus terríveis humores. 82 00:03:48,937 --> 00:03:52,149 ♪ 83 00:03:56,028 --> 00:03:58,113 - Ugh. Ir diretamente para a prisão? 84 00:03:58,113 --> 00:04:01,074 — Tranque-a! Tranque-a! 85 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 ‐ O controle remoto ficou preso no sofá, 86 00:04:02,451 --> 00:04:04,745 e seu irmão passou o dia assistindo Fox News. 87 00:04:04,745 --> 00:04:08,040 – Ok, Carla. Vejo você na segunda-feira às 16h. 88 00:04:09,041 --> 00:04:11,793 [cantante] Adivinhe quem acabou de reservar sua primeira aula de piano? 89 00:04:11,793 --> 00:04:13,754 - [cantante] Por que você é tão constrangedor? 90 00:04:14,671 --> 00:04:17,049 - Hum, Pilar, 91 00:04:17,049 --> 00:04:20,844 Eu estava pensando em pegar alguns novas roupas de trabalho no shopping amanhã. 92 00:04:20,844 --> 00:04:21,929 Você quer vir? 93 00:04:21,929 --> 00:04:24,306 - Ah, eu adoraria. Mas eu não quero. 94 00:04:24,306 --> 00:04:25,807 - Você pode conseguir o que quiser, 95 00:04:25,807 --> 00:04:28,435 contanto que não seja sexy, louco, ou mais de $ 40. 96 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 - Posso fazer um piercing na cartilagem? 97 00:04:30,979 --> 00:04:33,732 - Ah, não. Isso cairia na categoria de loucura. 98 00:04:34,358 --> 00:04:36,443 — Ela sempre pode tirar. 99 00:04:37,361 --> 00:04:39,905 PILAR: Hummm. 100 00:04:40,447 --> 00:04:43,742 ‐ Se você parece um pirata, eu vou retire com minhas próprias mãos, ok? 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 [Pilar gritando, rindo] Eu só estou... 102 00:04:46,912 --> 00:04:50,207 – Ok. Adrian, venha me ajudar a decidir se eu deveria ir em hélice ou confortável. 103 00:04:50,207 --> 00:04:52,501 - Não sei o que qualquer uma dessas palavras é. 104 00:04:52,501 --> 00:04:53,585 PILAR: Vamos! 105 00:04:54,169 --> 00:04:56,755 - Oh meu Deus. Três agradecimentos e um abraço. 106 00:04:56,755 --> 00:04:58,674 Você viu o abraço, certo? Eu não imaginei isso. 107 00:04:58,674 --> 00:05:01,426 — Isabel, você está brincando com fogo. Você dá um biscoito para aquele rato, 108 00:05:01,426 --> 00:05:02,761 ela vai querer um copo de leite. 109 00:05:02,761 --> 00:05:04,304 — Hum, agora eu quero um biscoito. 110 00:05:06,431 --> 00:05:08,767 ♪ 111 00:05:09,560 --> 00:05:11,353 [ronco] 112 00:05:14,314 --> 00:05:15,858 [telefone tocando] 113 00:05:15,858 --> 00:05:18,986 SIMON: Victor, eu realmente queria você me avisou 114 00:05:18,986 --> 00:05:20,362 que você estava vindo para Nova York. 115 00:05:20,362 --> 00:05:23,156 Adoraria ver você, mas não estou aí. 116 00:05:23,156 --> 00:05:25,993 - O que? Não, não, não, não, não, não, não. 117 00:05:28,036 --> 00:05:29,872 Você se importa? 118 00:05:29,872 --> 00:05:33,000 SIMON: Estou preso em Jersey na despedida de solteiro do meu primo. 119 00:05:33,000 --> 00:05:34,960 Yay. Peitos. 120 00:05:38,046 --> 00:05:40,632 Mas mesmo que eu não possa ser seu sherpa gay, 121 00:05:40,632 --> 00:05:42,217 Conheço alguém que pode. 122 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Alguém que provavelmente mais divertido do que eu, de qualquer maneira. 123 00:05:45,262 --> 00:05:46,263 – Vitor? 124 00:05:46,263 --> 00:05:48,432 SIMÃO: Você se lembra meu namorado Bram, certo? – Vitor, ei! 125 00:05:48,432 --> 00:05:50,392 - Ei. – Como foi sua viagem? 126 00:05:50,392 --> 00:05:52,603 - Foi bom. — Ah, estou tão animado para conhecê-lo. 127 00:05:52,603 --> 00:05:54,146 [beijos] - Uau. 128 00:05:54,938 --> 00:05:57,191 – Está tudo bem. É Nova York. Ninguém dá a mínima. 129 00:05:57,191 --> 00:05:58,650 [risos] Confie em mim. 130 00:05:59,860 --> 00:06:01,653 [barulhos de beijo] 131 00:06:06,033 --> 00:06:08,911 ‐ [expira] É fim de semana. Ninguém vem. 132 00:06:11,496 --> 00:06:14,249 — Adorei isso, mas, hum, chega de chupões. 133 00:06:14,249 --> 00:06:16,293 Você é meu segredinho sexy. 134 00:06:16,293 --> 00:06:18,670 - Certo. Certo, certo. É como um... 135 00:06:18,670 --> 00:06:21,965 um romance proibido entre dois espiões. 136 00:06:21,965 --> 00:06:24,843 Tipo... Beijar impossível. 137 00:06:24,843 --> 00:06:26,303 - Exatamente. 138 00:06:26,303 --> 00:06:29,973 Hum, ok. Vamos. Tempo de detenção. 139 00:06:29,973 --> 00:06:34,436 Hum, vou entrar lá, e você fica aqui e conta até dez... 140 00:06:34,436 --> 00:06:35,687 mil. 141 00:06:37,147 --> 00:06:41,276 - Um... dois... três... 142 00:06:41,985 --> 00:06:46,114 — Não acredito que estou aqui num sábado. 143 00:06:46,114 --> 00:06:49,743 Estou sentindo falta do pai gostoso da casa ao lado ensine seu filho a nadar. 144 00:06:50,953 --> 00:06:53,830 — Vocês vieram aqui juntos? — Eu e o André? 145 00:06:53,830 --> 00:06:55,457 Não. Ele deseja. 146 00:06:57,376 --> 00:06:59,002 – Isso é um chupão? - O que? 147 00:06:59,002 --> 00:07:00,838 – Você está namorando alguém? – Não. 148 00:07:00,838 --> 00:07:03,757 Não, eu me queimei em um modelador de cabelo. 149 00:07:03,757 --> 00:07:05,300 - Huh. Seu cabelo está liso hoje. 150 00:07:05,300 --> 00:07:07,261 - Quem é você? A polícia do cabelo? 151 00:07:07,261 --> 00:07:09,972 [imita sirene] Meu cabelo está liso. Eu me rendo! 152 00:07:09,972 --> 00:07:13,308 EM. THOMAS: São meus DVDs, Omar! Vou ficar com eles, ok? 153 00:07:13,308 --> 00:07:16,103 Você nem assiste Rizzoli e Isles! 154 00:07:17,312 --> 00:07:19,106 Bem-vindos, detidos. 155 00:07:19,106 --> 00:07:21,859 Uh, hoje nós estaremos deixando este lugar em ótima forma 156 00:07:21,859 --> 00:07:23,151 para o Baile da Primavera. 157 00:07:23,151 --> 00:07:25,863 Andrew e Lake, vocês são uma equipe. 158 00:07:25,863 --> 00:07:28,615 Mia, e... onde está Lone Stone? 159 00:07:28,615 --> 00:07:29,491 FÉLIX: Aqui. 160 00:07:29,491 --> 00:07:31,827 Estou aqui. Desculpe, eu estava... 161 00:07:31,827 --> 00:07:32,786 indo ao banheiro. 162 00:07:32,786 --> 00:07:35,372 ‐ Ouvi dizer que demora mais para fazer xixi quando você só tem uma bola. 163 00:07:35,372 --> 00:07:38,000 - Isso não é nada preciso do ponto de vista médico. 164 00:07:38,000 --> 00:07:40,836 E só para ficar claro, tenho duas bolas. 165 00:07:40,836 --> 00:07:42,546 EM. TOMÁS: Não há vergonha em apenas ter um. 166 00:07:42,546 --> 00:07:46,216 Meu pai acabou de ter um. Levou uma vida muito plena. Agora comece a trabalhar. 167 00:07:46,216 --> 00:07:48,468 ♪ "Best Friend" de Sofi Tukker tocando ♪ 168 00:07:48,468 --> 00:07:50,053 ‐ ♪ ...muito além dos 65 ♪ 169 00:07:50,053 --> 00:07:51,930 ANDRÉ: Ei, você. Bobagem. 170 00:07:53,765 --> 00:07:55,434 - Parar. Eu tenho uma arma. 171 00:07:55,434 --> 00:07:57,394 [Andrew e Lake conversando indistintamente] 172 00:07:57,895 --> 00:07:59,188 ‐ ♪ Eu deixo de lado o que faço ♪ 173 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 VÍTOR: Ah, meu Deus. 174 00:08:00,189 --> 00:08:01,648 BRAM: Desculpe. O elevador está quebrado. 175 00:08:01,648 --> 00:08:04,776 Mas pelo lado positivo, todas aquelas escadas são matadores para seus glúteos. 176 00:08:05,903 --> 00:08:07,321 - Uh, quem são essas pessoas? 177 00:08:07,321 --> 00:08:10,866 BRAM: Uh, você acha que poderíamos comprar um apartamento no Brooklyn 178 00:08:10,866 --> 00:08:12,451 sem colegas de quarto? Não. 179 00:08:12,451 --> 00:08:14,369 — Prefiro o termo “colegas de apartamento”, na verdade. 180 00:08:14,369 --> 00:08:16,705 Faz-nos parecer mais europeus. 181 00:08:16,705 --> 00:08:19,249 Sou Justin, com J suave, como "joosh". 182 00:08:19,249 --> 00:08:21,001 – Eu sou Victor. 183 00:08:21,001 --> 00:08:22,794 Ivy: Eu sou Ivy. - Eu sou Kim. 184 00:08:22,794 --> 00:08:25,214 E antes que você pergunte, meus pronomes são eles, eles, deles. 185 00:08:25,631 --> 00:08:29,176 - Oh, tudo bem. Prazer em conhecer... eles. 186 00:08:29,176 --> 00:08:31,220 [todos rindo] IVY: Então, qual é o seu problema? 187 00:08:32,095 --> 00:08:33,514 – Meu acordo? 188 00:08:33,514 --> 00:08:34,640 TODOS: Hum-hmm. 189 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 — Ah, estou só, uh, de visita. 190 00:08:37,726 --> 00:08:40,229 Sou o pré-frosh de Bram e Simon. 191 00:08:42,981 --> 00:08:44,608 Sim. Todos nós costumávamos ir a mesma escola secundária, 192 00:08:44,608 --> 00:08:46,985 então meu conselheiro universitário nos conectou. 193 00:08:46,985 --> 00:08:49,947 Queria ter um gostinho da NYU. Você sabe, confira o programa de basquete. 194 00:08:49,947 --> 00:08:50,906 - O que? 195 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 - Você queria vir para a NYU para os esportes? 196 00:08:52,908 --> 00:08:54,201 - Ooh, seu conselheiro universitário te conectou 197 00:08:54,201 --> 00:08:55,744 com as pessoas erradas, garota. 198 00:08:55,744 --> 00:08:57,454 TODOS: Ah! – Eu não sou uma garota. 199 00:08:57,454 --> 00:08:59,540 – Não ligue para ele. – Ele é inofensivo. 200 00:08:59,540 --> 00:09:01,542 Qualquer amigo de Bram e Simon é um amigo nosso. 201 00:09:01,542 --> 00:09:05,254 - Absolutamente. Você deveria totalmente venha conosco para Messy Boots esta noite. 202 00:09:05,254 --> 00:09:06,255 - Sim! 203 00:09:06,255 --> 00:09:07,548 Oh meu Deus! ‐ O que são Botas Sujas? 204 00:09:07,548 --> 00:09:09,007 — É a melhor festa da cidade. Ivy: Sim. 205 00:09:09,007 --> 00:09:10,300 - Eles têm esse show de drag 206 00:09:10,300 --> 00:09:11,969 para onde eles trazem as pessoas do público no palco. 207 00:09:11,969 --> 00:09:13,011 – Não. 208 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 Quero dizer, é que eu tenho tanto a ver com essa coisa de pré-frosh. Então... 209 00:09:17,224 --> 00:09:19,393 — Hum, posso roubar você por um segundo? 210 00:09:19,393 --> 00:09:20,769 - Sim. - Sim. OK. 211 00:09:21,270 --> 00:09:22,521 – Prazer em conhecer vocês. 212 00:09:22,521 --> 00:09:24,064 JUSTIN e KIM: Prazer em conhecê-lo. 213 00:09:24,815 --> 00:09:26,441 – O que é um pré-frosh? 214 00:09:29,778 --> 00:09:33,031 — Ok, o que foi isso? Por que você dizer a eles que você é meu pré-frosh? 215 00:09:33,031 --> 00:09:34,825 — Porque não os conheço. 216 00:09:34,825 --> 00:09:36,493 Eu mal conheço você. 217 00:09:36,493 --> 00:09:40,038 Olha, Simon é a única pessoa para quem contei, e eu... 218 00:09:40,038 --> 00:09:43,125 Eu não estou pronto para me abrir para um monte de estranhos. 219 00:09:43,125 --> 00:09:44,585 - OK. Entendo. 220 00:09:44,585 --> 00:09:47,254 E eu sinto muito. Eu esqueci como isso é assustador quando você está saindo pela primeira vez, 221 00:09:47,254 --> 00:09:49,006 mesmo perto de outros gays. 222 00:09:49,506 --> 00:09:50,549 - Desculpe. 223 00:09:51,508 --> 00:09:54,469 Eu, eu sei que vim aqui experimentar coisas gays, 224 00:09:54,469 --> 00:09:56,930 mas tudo parece tão... – Gay? 225 00:09:56,930 --> 00:09:58,390 [risos] [Victor exala] 226 00:09:58,390 --> 00:10:01,143 – Vamos. Eu tenho que te mostrar uma coisa, tudo bem? 227 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 [porta se abre] 228 00:10:07,065 --> 00:10:09,234 [zumbido] 229 00:10:12,112 --> 00:10:14,031 –Ah! Finalmente. 230 00:10:14,031 --> 00:10:16,575 Eu estava começando a me preocupar com você lá atrás pegando chifres do diabo 231 00:10:16,575 --> 00:10:18,202 tatuado em sua testa. 232 00:10:20,913 --> 00:10:23,207 O que é um visual muito bom para algumas pessoas. 233 00:10:25,626 --> 00:10:27,044 Posso ver isso? 234 00:10:27,669 --> 00:10:31,173 [sobressalta-se] Ah, é fofo! Um pequeno aro. 235 00:10:31,173 --> 00:10:33,634 Você ama isso? Oh! 236 00:10:34,510 --> 00:10:37,763 - Você é demais. Minha mãe nunca me deixou fazer algo assim. 237 00:10:37,763 --> 00:10:40,015 – Bem, sim. Eu sou uma mãe legal. 238 00:10:40,015 --> 00:10:42,684 Eu realmente acredito que você tem que deixe seus filhos se expressarem. 239 00:10:42,684 --> 00:10:44,228 Certo, Pilar? [dados da caixa registradora] 240 00:10:45,229 --> 00:10:46,897 — São 80 pelos dois piercings. 241 00:10:49,691 --> 00:10:50,609 - Dois? 242 00:10:51,360 --> 00:10:52,945 O que você fez, Pilar? 243 00:10:54,530 --> 00:10:55,822 [suspiros] 244 00:10:59,409 --> 00:11:02,746 - Você disse que tudo era gay demais para você, então, pensei em destruir tudo. 245 00:11:02,746 --> 00:11:05,082 ♪ "Knockout" de Yung Gravy tocando ♪ 246 00:11:05,082 --> 00:11:06,333 ‐ ♪ Molho ♪ 247 00:11:06,333 --> 00:11:07,751 — Você veio aqui pelos esportes, certo? 248 00:11:08,085 --> 00:11:09,670 Vamos ver o que você tem. 249 00:11:10,838 --> 00:11:13,006 ♪ 250 00:11:15,926 --> 00:11:17,803 ‐ ♪ Entre, saia ♪ 251 00:11:17,803 --> 00:11:19,555 ♪ Fala, bate o ponto ♪ 252 00:11:19,555 --> 00:11:21,056 ♪ Pulso novo, cuidado ♪ 253 00:11:21,056 --> 00:11:22,683 ♪ Lil, isso é um arraso ♪ 254 00:11:22,683 --> 00:11:24,434 ♪ Entre, saia ♪ 255 00:11:24,434 --> 00:11:26,144 ♪ Fala, bate o ponto ♪ 256 00:11:26,144 --> 00:11:27,563 ♪ Pulso novo, cuidado ♪ 257 00:11:27,563 --> 00:11:29,147 ♪ Lil, isso é um arraso ♪ 258 00:11:29,147 --> 00:11:30,899 ♪ Entre, saia ♪ 259 00:11:30,899 --> 00:11:32,568 ♪ Fala, bate o ponto ♪ 260 00:11:32,568 --> 00:11:34,111 ♪ Pulso novo, cuidado ♪ 261 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 ♪ Lil, isso é um arraso ♪ 262 00:11:37,990 --> 00:11:39,116 [expira] 263 00:11:39,116 --> 00:11:40,158 [telefone toca] 264 00:11:44,788 --> 00:11:46,123 [Bram ofegante] 265 00:11:46,123 --> 00:11:47,583 — Então, o que você achou? 266 00:11:47,583 --> 00:11:49,835 - [risos] Isso foi constrangedor. 267 00:11:49,835 --> 00:11:52,462 Em Creekwood, Na verdade, sou considerado bom. 268 00:11:52,462 --> 00:11:54,840 – Ah, eu sei. Esses caras são loucos. - Sim. 269 00:11:54,840 --> 00:11:56,592 BRAM: Jason estava na NBA. 270 00:11:56,592 --> 00:11:58,302 Primeiro jogador assumidamente gay. 271 00:11:58,302 --> 00:11:59,469 JASÃO: Ei, bom jogo, Bram. 272 00:11:59,469 --> 00:12:01,305 Talvez da próxima vez você até tente. 273 00:12:01,305 --> 00:12:03,307 — Ah, isso é frio. [risos] 274 00:12:03,974 --> 00:12:06,268 Saia daqui! — Ele é gay? 275 00:12:07,144 --> 00:12:09,855 – Todos são. É uma liga gay. 276 00:12:09,855 --> 00:12:11,899 Jogamos aqui duas vezes por semana. 277 00:12:11,899 --> 00:12:14,943 Eu só queria que você visse que não existe uma maneira única de ser gay. 278 00:12:14,943 --> 00:12:18,322 Certo? Você pode ser feminina, você pode ser masculino, atlético, 279 00:12:18,322 --> 00:12:21,366 ou, no caso de Simon, dolorosamente pouco atlético. 280 00:12:21,366 --> 00:12:22,659 [ambos riem] 281 00:12:23,452 --> 00:12:26,622 Mas a única coisa que você não pode ter é medo. 282 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 Victor, você veio aqui porque você queria pertencer. 283 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 Eu tenho um apartamento cheio de colegas de quarto super gays 284 00:12:33,795 --> 00:12:36,632 que ficaria feliz em aceitá-lo. 285 00:12:37,966 --> 00:12:39,718 Portanto, não tenha medo de deixá-los entrar. 286 00:12:41,136 --> 00:12:42,513 Sim? - Sim. 287 00:12:43,972 --> 00:12:46,517 Então... todo mundo aqui é gay? 288 00:12:46,517 --> 00:12:47,851 - Oh sim. 289 00:12:47,851 --> 00:12:49,061 — Até Darius? BRAM: Sim. 290 00:12:49,061 --> 00:12:52,022 VICTOR: Ele tem, tipo, um metro e noventa. — Ah, você deveria vê-lo de salto. 291 00:12:52,022 --> 00:12:53,273 [risos] 292 00:12:57,819 --> 00:12:59,446 ANDRÉ: Isso sou só eu esquecendo... 293 00:12:59,446 --> 00:13:02,491 Você. São. R. Fofo... [Lago rindo] 294 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 – Eu sei, certo? Tão ofensivo. 295 00:13:04,493 --> 00:13:07,913 Quero dizer, estamos em 2020. Mulheres podem ser seres sexuais sem ser rotulado de vagabundo. 296 00:13:07,913 --> 00:13:10,040 Se alguém conhecesse Amanda Rogers, 297 00:13:10,040 --> 00:13:12,876 eles entenderiam que ela é apenas super carinhoso. 298 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 Principalmente com o time de futebol. 299 00:13:14,336 --> 00:13:16,296 – Você sabia que Lake e Andrew estão namorando? 300 00:13:16,588 --> 00:13:17,798 - O que? 301 00:13:17,798 --> 00:13:18,966 [rindo] 302 00:13:18,966 --> 00:13:22,135 MIA: Quer dizer, eu não tenho um problema com isso, obviamente. 303 00:13:22,427 --> 00:13:24,346 Mas eu simplesmente não os vejo juntos. Você? 304 00:13:24,346 --> 00:13:25,848 – Não. 305 00:13:25,848 --> 00:13:28,475 Eu definitivamente não. Você pode me dar licença um minuto? 306 00:13:32,187 --> 00:13:34,731 André. A Sra. Thomas quer que troquemos. 307 00:13:34,731 --> 00:13:35,732 – Por mim tudo bem. 308 00:13:35,732 --> 00:13:38,944 Eu tenho fingido que estou esfregando, tipo, uma hora agora, então... 309 00:13:38,944 --> 00:13:40,863 você tem muito trabalho a fazer lá, Pedra Solitária. 310 00:13:45,409 --> 00:13:46,660 – Então... 311 00:13:47,703 --> 00:13:49,121 Você está namorando Andrew. 312 00:13:49,121 --> 00:13:50,581 ‐ [rindo] Do que você está falando? 313 00:13:50,581 --> 00:13:52,833 - Ah, pare com a charada. Mia me contou tudo. 314 00:13:54,418 --> 00:13:58,297 - Oh. Ela viu o chupão que você me deu e presumi que fosse de Andrew. 315 00:13:59,590 --> 00:14:01,258 - Oh. [risos] 316 00:14:01,258 --> 00:14:02,801 — Foi por isso que eu disse sem chupões. 317 00:14:03,552 --> 00:14:05,721 Mas essa coisa de ciúme é meio quente. 318 00:14:07,472 --> 00:14:10,184 ‐ Olha, Lake, tenho tentado ser legal, 319 00:14:10,184 --> 00:14:12,269 porque eu não quero estragar tudo, 320 00:14:12,269 --> 00:14:16,773 mas estou começando a sentir você está super envergonhado por mim. 321 00:14:16,773 --> 00:14:18,650 - [expira] Não. 322 00:14:18,650 --> 00:14:22,029 Não, não estou super envergonhado. Médio. 323 00:14:23,322 --> 00:14:25,282 — É a coisa da Pedra Solitária? 324 00:14:26,074 --> 00:14:27,284 – Não ajuda. 325 00:14:27,993 --> 00:14:31,246 Mas eu... eu adoraria continuar fazendo o que estamos fazendo. 326 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Você sabe. Na DL. [risos] 327 00:14:35,083 --> 00:14:36,418 [Félix suspira] 328 00:14:43,759 --> 00:14:45,844 [sirene tocando] 329 00:14:47,763 --> 00:14:49,056 – Ei, pessoal. - Ei. 330 00:14:49,056 --> 00:14:51,266 - Ei. Ei, pré-frosh. - Ei. E aí? 331 00:14:51,266 --> 00:14:52,726 — Justin, isso é muito olhar. 332 00:14:52,726 --> 00:14:54,895 ‐ Garota, vamos a um show de drag, não igreja. 333 00:14:54,895 --> 00:14:56,522 [todos rindo] 334 00:14:56,522 --> 00:14:59,816 - Por que tantos gays gosta de se vestir de travesti? 335 00:15:00,442 --> 00:15:02,653 É divertido ser um personagem? 336 00:15:02,653 --> 00:15:04,238 Ser alguém que você não é? 337 00:15:07,366 --> 00:15:09,076 – Ok, pré-frosh. 338 00:15:10,494 --> 00:15:12,454 [Justin suspira] 339 00:15:17,209 --> 00:15:19,503 Este era eu há três anos. 340 00:15:21,296 --> 00:15:23,423 Sim. [risos] 341 00:15:23,423 --> 00:15:27,678 Meus pais queriam que eu vestisse esse lindo conjunto, 342 00:15:27,678 --> 00:15:30,556 e passear pelo bairro e tentar convencer as pessoas 343 00:15:30,556 --> 00:15:33,308 aderir a uma religião que eu conhecia não queria nada comigo. 344 00:15:34,393 --> 00:15:38,188 Como você provavelmente pode perceber, Eu não estava amando minha vida. 345 00:15:38,188 --> 00:15:39,773 Foi... 346 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 Foi uma época sombria. 347 00:15:46,572 --> 00:15:47,823 Enfim... 348 00:15:49,408 --> 00:15:51,743 Isso foi colocar um personagem. 349 00:15:52,870 --> 00:15:54,621 Isso foi uma chatice. 350 00:15:56,415 --> 00:16:00,377 Isto sou apenas eu sendo eu. 351 00:16:00,377 --> 00:16:02,212 BRAM: Mm-hmm, mm-hmm. 352 00:16:05,507 --> 00:16:07,467 - Hum, 353 00:16:07,467 --> 00:16:12,097 meus pais também são religiosos. 354 00:16:13,223 --> 00:16:15,893 Não como o seu, mas, hum... 355 00:16:19,396 --> 00:16:21,190 Eu realmente me preocupo... 356 00:16:22,107 --> 00:16:25,611 como eles reagirão se eu contar a eles que eu sou, hum... 357 00:16:28,447 --> 00:16:29,990 Eu sou como vocês. 358 00:16:29,990 --> 00:16:32,534 ♪ 359 00:16:34,328 --> 00:16:35,204 [bocando] 360 00:16:37,998 --> 00:16:39,458 [suspira] 361 00:16:48,133 --> 00:16:51,345 ARMANDO: Por que ela iria querer fazer um buraco na língua dela, de propósito? 362 00:16:51,345 --> 00:16:54,097 — Porque ela é demente. Nossa filha é demente. 363 00:16:54,097 --> 00:16:56,975 - Eu te disse. Eu te disse — Eu estava desesperado, Armando. 364 00:16:56,975 --> 00:16:59,937 Eu só queria nossa filha gostar de mim novamente. 365 00:16:59,937 --> 00:17:02,439 — Isa, ela gosta de você. Claro que ela gosta de você. - Não! 366 00:17:02,439 --> 00:17:05,692 Desde que contamos às crianças sobre Roger, 367 00:17:05,692 --> 00:17:07,736 Victor conseguiu superar isso, mas Pilar, 368 00:17:07,736 --> 00:17:10,155 ela não me olha da mesma forma. 369 00:17:11,406 --> 00:17:14,076 E ela não sabe o que você fez, então, 370 00:17:14,076 --> 00:17:16,203 Eu sou o único cara mau aqui. 371 00:17:16,203 --> 00:17:19,915 – Espere, não. Ei, escute, eu Isa! 372 00:17:20,791 --> 00:17:22,084 - Pare de relaxar. Vamos. 373 00:17:23,001 --> 00:17:26,672 ‐ Sabe, você é tipo, alto... 374 00:17:26,672 --> 00:17:29,466 gigante super alto. 375 00:17:29,466 --> 00:17:31,593 – Você está dando em cima de mim? 376 00:17:31,593 --> 00:17:34,096 - Não! Não, estou insultando você. 377 00:17:34,096 --> 00:17:37,266 Eu não sou bom em conversa fiada, porque ao contrário de você, sou uma boa pessoa. 378 00:17:37,266 --> 00:17:40,227 – Sou uma boa pessoa. Eu simplesmente gosto de estourar sua bola. 379 00:17:40,227 --> 00:17:41,937 [André ri] 380 00:17:43,313 --> 00:17:46,108 - Você sabe quantas vezes eu esfreguei a palavra "Lonestone" 381 00:17:46,108 --> 00:17:48,110 fora destas paredes hoje? 382 00:17:48,110 --> 00:17:50,863 Vinte e uma vezes. E cada vez a culpa é sua. 383 00:17:51,238 --> 00:17:53,532 Desde que você criou aquele apelido estúpido, 384 00:17:53,532 --> 00:17:55,075 Eu não era uma pessoa. 385 00:17:55,075 --> 00:17:56,493 Eu era uma piada. 386 00:17:57,536 --> 00:17:59,162 E nenhuma garota quer namorar de brincadeira. 387 00:17:59,955 --> 00:18:02,332 - Ah, vamos lá, cara. Eu só gosto de fazer as pessoas rirem. 388 00:18:02,332 --> 00:18:04,042 — Ninguém está rindo porque você é engraçado. 389 00:18:04,793 --> 00:18:07,379 Eles estão rindo porque não quero ser a próxima vítima de um idiota... 390 00:18:08,630 --> 00:18:10,924 atleta clichê direto de um filme dos anos 80. 391 00:18:20,309 --> 00:18:23,312 - Mia, por que você contou ao Felix Estou namorando Andrew? 392 00:18:23,687 --> 00:18:25,397 - Não sei. Porque você é. 393 00:18:25,856 --> 00:18:28,609 Não que eu me importe. Viva sua vida. 394 00:18:28,609 --> 00:18:32,321 ‐ Juro pelo meu relevo de crocodilo Bolsa Chanel 2.55 395 00:18:32,321 --> 00:18:34,990 com os fechos pretos e dourados que não estou namorando Andrew. 396 00:18:35,490 --> 00:18:38,952 Mas claramente, você se importa. Bastante. 397 00:18:39,828 --> 00:18:41,830 [expira] Então, o que houve? 398 00:18:44,708 --> 00:18:46,210 – Ele me beijou. [Lago suspira] 399 00:18:46,210 --> 00:18:49,254 Não, não suspire. Eu desliguei imediatamente. 400 00:18:49,254 --> 00:18:50,756 Ou quase imediatamente. 401 00:18:50,756 --> 00:18:52,883 Foi na noite em que Victor me deu um bolo para a arrecadação de fundos, 402 00:18:52,883 --> 00:18:56,261 então eu já estava me sentindo estranho, e André estava lá. 403 00:18:57,471 --> 00:18:59,765 Ele estava lindo em seu blazer, e eu 404 00:18:59,765 --> 00:19:01,558 Acho que ele pensou que estávamos tendo um momento. 405 00:19:01,558 --> 00:19:02,726 — Bem, você estava? 406 00:19:03,644 --> 00:19:04,895 - Não sei. 407 00:19:06,730 --> 00:19:09,441 OK. Você se lembra de como eu te disse 408 00:19:09,441 --> 00:19:12,152 Perdi minha virgindade com algum rando no acampamento? 409 00:19:12,819 --> 00:19:16,406 Bem, não foi no acampamento, e não foi um rando. 410 00:19:16,406 --> 00:19:17,574 [Lago suspira] 411 00:19:17,574 --> 00:19:19,159 – Você e André. 412 00:19:19,159 --> 00:19:20,244 Por que você não me contou? 413 00:19:21,119 --> 00:19:22,079 - Porque. 414 00:19:22,913 --> 00:19:25,332 Na noite em que aconteceu, eu estava me sentindo muito triste pela minha mãe, 415 00:19:25,332 --> 00:19:29,002 e foi apenas um erro que tento nunca pensar. 416 00:19:30,337 --> 00:19:31,547 De qualquer forma, sinto muito. 417 00:19:32,589 --> 00:19:35,759 Melhores amigos não guardam segredos um do outro. 418 00:19:38,846 --> 00:19:40,514 - Hum... 419 00:19:40,514 --> 00:19:43,600 Na verdade, estou saindo com Felix. 420 00:19:43,600 --> 00:19:46,770 [Mia suspira] Você está totalmente enojado? 421 00:19:46,770 --> 00:19:52,359 - Não! Eu só estou... uh, surpreso? 422 00:19:52,359 --> 00:19:56,530 - Eu também. Apenas... meio que aconteceu. 423 00:19:56,530 --> 00:19:57,906 E então aconteceu de novo. 424 00:19:58,740 --> 00:20:00,325 E todos os dias desde então. – Ah! 425 00:20:00,325 --> 00:20:04,371 Bem, Felix é tão doce, e dorminhoco fofo. 426 00:20:04,997 --> 00:20:08,292 E já é hora de você gostar um cara muito legal. 427 00:20:10,002 --> 00:20:13,005 — Ele é fofo, não é? - Sim. 428 00:20:14,381 --> 00:20:17,176 ♪ música de clube tocando ♪ 429 00:20:17,176 --> 00:20:19,845 [conversa indistinta] 430 00:20:19,845 --> 00:20:22,681 BRAM: Ah, é o primeiro clube gay do bebê. JUSTIN: Ah! 431 00:20:22,681 --> 00:20:24,224 - O que você acha? 432 00:20:24,224 --> 00:20:26,852 - Então, todo mundo aqui está... 433 00:20:26,852 --> 00:20:27,769 – Gay. 434 00:20:27,769 --> 00:20:29,771 ♪ música de clube tocando ♪ 435 00:20:29,771 --> 00:20:33,442 — Só um ginger ale para meu amigo. Ele já está bastante bêbado com meninos. 436 00:20:33,442 --> 00:20:34,693 — Ah, você é quem fala. 437 00:20:34,693 --> 00:20:36,820 Garota. Vamos. [todos conversando] 438 00:20:36,820 --> 00:20:38,530 [rindo] 439 00:20:38,530 --> 00:20:39,740 - Ei, eu sou Mike. 440 00:20:40,866 --> 00:20:42,701 - Ah, legal. 441 00:20:42,701 --> 00:20:44,036 [Justin dá uma risadinha] 442 00:20:45,370 --> 00:20:48,457 – Vitor! — Ele estava tentando flertar com você! 443 00:20:48,457 --> 00:20:49,416 — Ele estava? 444 00:20:49,416 --> 00:20:51,126 Ivy: Sim. Você está sem esperança. KIM: Sim! 445 00:20:51,126 --> 00:20:54,379 — Acostume-se, Victor. Eu tenho um sentimento você vai partir muitos corações. 446 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 [Vitor ri] KIM: Totalmente. 447 00:20:55,756 --> 00:20:57,716 ‐ Você pode esquecer tudo sobre aquele garoto Benji. 448 00:20:59,259 --> 00:21:00,677 — Espere, como, como você— 449 00:21:01,637 --> 00:21:02,679 Como você sabia sobre Benji? 450 00:21:06,808 --> 00:21:09,353 Simon contou a vocês sobre nossas mensagens? 451 00:21:09,353 --> 00:21:10,479 — Victor, olhe. 452 00:21:10,479 --> 00:21:12,105 - Então vocês todos... 453 00:21:12,105 --> 00:21:14,566 apenas fingi não saber quem eu era. 454 00:21:16,777 --> 00:21:18,529 Então você estava mentindo para mim. 455 00:21:19,571 --> 00:21:20,697 Esse tempo todo. 456 00:21:22,366 --> 00:21:23,825 Uau. – Não. 457 00:21:23,825 --> 00:21:25,160 – Legal. 458 00:21:25,160 --> 00:21:26,620 BRAM: Não, Victor. 459 00:21:28,413 --> 00:21:29,748 – Hera! 460 00:21:33,043 --> 00:21:34,795 [grilos cantando] 461 00:21:36,630 --> 00:21:37,756 – Olhe para ela. 462 00:21:39,925 --> 00:21:41,134 [grita] 463 00:21:41,134 --> 00:21:43,303 Você sabe, estou começando a pensar ela está nos mantendo aqui 464 00:21:43,303 --> 00:21:45,848 para que ela não precise ir para casa para um apartamento vazio. 465 00:21:45,848 --> 00:21:47,099 [André ri] 466 00:21:47,641 --> 00:21:50,060 — Ei, uh, você me conhece desde sempre. 467 00:21:51,311 --> 00:21:54,147 Você não acha que eu sou um cara mau, acha? 468 00:21:54,147 --> 00:21:57,734 Quero dizer, eu sei, ah, Eu gosto de mexer com as pessoas, 469 00:21:57,734 --> 00:22:00,696 mas eu sou um cara legal. 470 00:22:00,696 --> 00:22:03,532 E as pessoas sabem disso, certo? Você sabe disso? 471 00:22:04,700 --> 00:22:06,743 — Acho que no fundo você é um cara legal. 472 00:22:07,536 --> 00:22:09,788 Mas não tenho certeza se isso importa muito, 473 00:22:09,788 --> 00:22:11,707 se na superfície você é um idiota total. 474 00:22:21,633 --> 00:22:24,595 — Tem certeza que quer sentar ao meu lado? O zelador pode ver. 475 00:22:25,345 --> 00:22:26,555 [Lago suspira] 476 00:22:27,431 --> 00:22:30,267 – Sinto muito por mais cedo. 477 00:22:31,310 --> 00:22:32,853 Você não é constrangedor. 478 00:22:32,853 --> 00:22:37,441 Estou envergonhado por me preocupar com status, ou o que quer que seja. 479 00:22:38,525 --> 00:22:39,985 [expira] 480 00:22:39,985 --> 00:22:42,279 Não estou pronto para que todos saibam, mas... 481 00:22:43,906 --> 00:22:46,200 Eu contei a Mia sobre nós. 482 00:22:47,743 --> 00:22:50,412 Então, pequenos passos, ok? 483 00:22:51,955 --> 00:22:53,373 - OK. 484 00:22:57,294 --> 00:22:59,379 EM. TOMÁS: Pessoal. Crianças! 485 00:22:59,379 --> 00:23:01,507 Venha aqui! Venha aqui. 486 00:23:01,507 --> 00:23:03,091 Tenho algumas notícias incríveis. 487 00:23:04,301 --> 00:23:06,011 Omar vai me aceitar de volta. 488 00:23:06,011 --> 00:23:09,473 Sim, ele realmente gostou o arranjo comestível que enviei, 489 00:23:09,473 --> 00:23:13,810 então, hum, eu tenho que correr para casa por um pouco de doce, doce... 490 00:23:16,855 --> 00:23:18,232 ...milho. 491 00:23:18,232 --> 00:23:21,485 Então, vocês estão todos livres para ir para casa. 492 00:23:24,154 --> 00:23:27,157 - Graças a Deus. Alguém mais está com fome? 493 00:23:27,157 --> 00:23:31,828 - Morrendo de fome. Pai vizinho gostoso geralmente churrascos aos sábados, então... 494 00:23:31,828 --> 00:23:34,206 [Mia e Lake conversando indistintamente] [Félix suspira] 495 00:23:36,333 --> 00:23:37,501 – André. 496 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 - Sim, sim, sim. Aqui vou eu. 497 00:23:48,262 --> 00:23:51,348 ♪ 498 00:24:03,485 --> 00:24:04,736 [batendo na porta] 499 00:24:04,736 --> 00:24:06,780 – O quê? ARMANDO: Podemos conversar? 500 00:24:08,782 --> 00:24:10,659 Pilar, 501 00:24:10,659 --> 00:24:12,327 Eu sei que foi um ano difícil, 502 00:24:12,327 --> 00:24:15,581 mas todo esse mau humor no seu quarto, e o piercing na língua, 503 00:24:15,581 --> 00:24:17,833 isso me fez pensar, você está bem? 504 00:24:17,833 --> 00:24:19,626 — Minha língua está doendo muito. 505 00:24:20,627 --> 00:24:23,505 — Quero dizer, geralmente você parece irritado. 506 00:24:23,505 --> 00:24:26,008 Bastante. Principalmente para sua mãe. 507 00:24:30,929 --> 00:24:32,890 Você tem que perdoá-la, Pilar. 508 00:24:32,890 --> 00:24:34,391 Ela cometeu um erro. 509 00:24:34,391 --> 00:24:35,767 E se eu conheço sua mãe, 510 00:24:35,767 --> 00:24:38,270 ela vai se culpar por isso pelo resto de sua vida. 511 00:24:39,563 --> 00:24:41,315 Mas ela ainda é sua mãe. 512 00:24:42,399 --> 00:24:45,527 O mesmo que cantou canções de ninar para você sobre Pilar, sua estrela. 513 00:24:46,486 --> 00:24:50,532 Então, vou dizer de novo. Você, você tem que perdoá-la, Pilar. 514 00:24:52,451 --> 00:24:53,994 - [abafado] E você? 515 00:24:53,994 --> 00:24:55,120 - O que? 516 00:24:55,662 --> 00:24:57,122 - Você já? 517 00:24:59,875 --> 00:25:01,001 - Claro. 518 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 [conversa indistinta] [carros buzinando] 519 00:25:12,012 --> 00:25:14,056 [expira] 520 00:25:14,056 --> 00:25:16,099 SIMÃO: Vitor! 521 00:25:16,099 --> 00:25:17,559 VÍTOR: Simão? 522 00:25:17,559 --> 00:25:19,144 – Ei, cara! 523 00:25:19,144 --> 00:25:21,772 Ei. Deus, tenho mandado mensagens de texto para Bram, 524 00:25:21,772 --> 00:25:24,233 e eu me senti tão mal por sentindo falta de tudo isso 525 00:25:24,233 --> 00:25:27,361 que eu, eu saí da despedida de solteiro e... 526 00:25:28,487 --> 00:25:30,113 Espere, qual é o problema? 527 00:25:30,113 --> 00:25:31,698 Por que você não está lá dentro com todos os outros? 528 00:25:32,616 --> 00:25:33,534 – Olha, 529 00:25:35,244 --> 00:25:37,329 Simão, eu confiei em você. 530 00:25:37,329 --> 00:25:39,331 Eu pensei que o que eu te disse ficou entre nós, 531 00:25:39,331 --> 00:25:42,459 mas agora eu percebo que esse tempo todo você estive sentado com seus amigos, 532 00:25:42,459 --> 00:25:45,128 rindo da minha vida estúpida e confusa. 533 00:25:45,128 --> 00:25:47,464 – Bem, não. Vitor, isso não é... 534 00:25:47,464 --> 00:25:49,508 Não foi isso que aconteceu, eu juro. 535 00:25:50,509 --> 00:25:54,096 Olha, quando você me mandou uma mensagem pela primeira vez, Fiquei emocionado. 536 00:25:54,763 --> 00:25:56,557 Realmente. Mas... 537 00:25:57,683 --> 00:25:59,518 Você sabe, eu também estava com medo. 538 00:25:59,518 --> 00:26:01,728 Eu, eu sei que você quer que eu seja assim, tipo, 539 00:26:01,728 --> 00:26:05,607 guru que tem todas as respostas, mas a verdade é que não. 540 00:26:05,607 --> 00:26:10,863 E eu não queria te pressionar demais, ou dizer a coisa errada. 541 00:26:11,697 --> 00:26:14,157 Ou tornar sua vida ainda mais difícil do que já era. 542 00:26:14,783 --> 00:26:19,079 E olha, como você disse em sua primeira mensagem, 543 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 não somos iguais. 544 00:26:21,498 --> 00:26:23,208 Eu nunca tive namorada. 545 00:26:24,459 --> 00:26:25,836 Mas Bram fez. 546 00:26:25,836 --> 00:26:28,881 E eu, eu não tinha pais super religiosos, 547 00:26:28,881 --> 00:26:30,716 mas Justin fez. 548 00:26:32,593 --> 00:26:36,221 Cada um dos meus amigos tinha um pouco a oferecer. 549 00:26:36,221 --> 00:26:38,015 Uma pequena peça do quebra-cabeça. 550 00:26:39,016 --> 00:26:41,101 Eles não estavam sentados rindo da sua vida. 551 00:26:41,101 --> 00:26:45,856 Eles estavam no seu canto, ouvindo, e ajudando, e, e torcendo por você. 552 00:26:47,274 --> 00:26:49,860 - Por que eles iriam querer ajudar um completo estranho? 553 00:26:50,986 --> 00:26:52,946 — Porque você não é um estranho. 554 00:26:54,072 --> 00:26:55,365 Você é um de nós. 555 00:26:57,117 --> 00:26:59,661 Para mim, essa é a melhor parte sobre tudo isso. 556 00:26:59,661 --> 00:27:01,663 Ter uma comunidade. 557 00:27:01,663 --> 00:27:05,167 Um grupo de amigos que desistiu um fim de semana inteiro 558 00:27:05,167 --> 00:27:07,169 para ajudar uma criança que eles nunca conheceram, 559 00:27:07,169 --> 00:27:09,171 só porque eles sabem disso em algum nível, 560 00:27:09,171 --> 00:27:10,839 todos nós passamos pela mesma coisa. 561 00:27:12,007 --> 00:27:13,634 Porque somos uma família. 562 00:27:18,222 --> 00:27:19,806 - Então, ah... 563 00:27:19,806 --> 00:27:21,934 é sempre tão frio em Nova York, ou... 564 00:27:21,934 --> 00:27:23,727 [ambos rindo] 565 00:27:23,727 --> 00:27:24,603 – Aqui. 566 00:27:25,896 --> 00:27:29,024 É uma coisinha para lembrar seu fim de semana na cidade. 567 00:27:32,194 --> 00:27:34,530 Além disso, Bram disse que ele iria, uh, 568 00:27:34,530 --> 00:27:37,115 queimá-lo se eu o usasse mais uma vez. [risos] 569 00:27:38,033 --> 00:27:39,117 Vamos? 570 00:27:40,452 --> 00:27:43,080 ♪ "Terra dos Sonhos" de Pet Shop Boys [apresentando Years and Years] tocando ♪ 571 00:27:43,080 --> 00:27:44,748 –Ah! Você está de volta! 572 00:27:44,748 --> 00:27:47,918 IVY: Oh, meu Deus. Vitor, sinto muito. — Por que ninguém está dançando? 573 00:27:47,918 --> 00:27:49,670 ‐ ♪ Terra dos Sonhos ♪ 574 00:27:50,379 --> 00:27:53,507 [todos rindo e conversando] 575 00:27:55,717 --> 00:27:57,177 – Ah! 576 00:27:57,678 --> 00:27:59,304 ‐ ♪ Eu preciso de você ♪ 577 00:28:00,013 --> 00:28:03,517 ♪ Eu fecho meus olhos e você mostra o caminho ♪ 578 00:28:03,517 --> 00:28:04,977 ♪ Terra dos Sonhos ♪ 579 00:28:07,229 --> 00:28:08,605 ♪ Terra dos Sonhos ♪ 580 00:28:08,605 --> 00:28:12,025 ♪ Eu fecho meus olhos e você mostra o caminho ♪ 581 00:28:12,025 --> 00:28:13,652 ♪ Terra dos Sonhos ♪ 582 00:28:14,611 --> 00:28:16,780 [TV tocando indistintamente] 583 00:28:33,714 --> 00:28:35,215 LAGO: Obrigado. 584 00:28:35,215 --> 00:28:37,426 FÉLIX: Ah, isso parece bom. Posso ter um? – Não. 585 00:28:37,426 --> 00:28:39,178 FÉLIX: O quê? ANDREW: Você tem que ganhar a batata frita. 586 00:28:39,178 --> 00:28:41,722 É um rito de passagem. FELIX: Como faço para ganhar uma batata frita? 587 00:28:41,722 --> 00:28:43,473 — Você parece tão bem quanto nós. [linha tocando] 588 00:28:43,473 --> 00:28:45,851 VICTOR [no correio de voz] Ei, é o Victor. Deixe-me uma mensagem. [telefone bipa] 589 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 MOSTRAR ANFITRIÃO: Aqui está Kátia! 590 00:28:47,811 --> 00:28:50,731 [todos aplaudindo e aplaudindo] 591 00:28:51,064 --> 00:28:53,066 - Uau! Sim, garota! 592 00:28:56,028 --> 00:28:57,613 [vozes crescendo] [risos] 593 00:28:57,613 --> 00:28:59,781 KATYA: Cidade de Nova York! Bem-vindo ao Botas bagunçadas. 594 00:28:59,781 --> 00:29:01,241 Posso apenas dizer, 595 00:29:01,241 --> 00:29:05,495 você é a multidão que parece mais triste eu já vi! 596 00:29:05,495 --> 00:29:06,663 [todos rindo] 597 00:29:06,663 --> 00:29:08,373 Exceto este. 598 00:29:09,875 --> 00:29:12,252 Quem é essa galinha? [faz barulhos de beijo] 599 00:29:12,252 --> 00:29:14,505 Venha aqui. Levante sua bunda aqui. 600 00:29:14,505 --> 00:29:17,799 MULHER: Uau! [multidão aplaudindo e aplaudindo] 601 00:29:18,509 --> 00:29:19,801 – Sim, Victor! 602 00:29:21,136 --> 00:29:22,721 — Qual é o seu nome, querido? 603 00:29:22,721 --> 00:29:25,057 ‐ Uh... [limpa a garganta] Victor. 604 00:29:25,057 --> 00:29:26,683 — Como vai sua noite, Victor? 605 00:29:28,393 --> 00:29:30,521 [audiência conversando] [mulher gritando] 606 00:29:32,856 --> 00:29:34,024 - É... 607 00:29:35,484 --> 00:29:37,903 Foi a melhor noite da minha vida. 608 00:29:37,903 --> 00:29:39,571 [aplausos do público, palmas] 609 00:29:39,571 --> 00:29:42,032 ♪ "Deus, isso é bom" por Isaac Dunbar tocando ♪ 610 00:29:42,032 --> 00:29:44,159 ‐ ♪ Eu nunca quero morrer ♪ 611 00:29:44,159 --> 00:29:46,245 ♪ É uma bênção ou maldição ♪ 612 00:29:46,245 --> 00:29:47,996 ♪ É muito cedo para decidir ♪ 613 00:29:47,996 --> 00:29:50,040 ♪ Deus, isso é bom ♪ 614 00:29:52,334 --> 00:29:55,212 ♪ Deus, isso é bom ♪ 615 00:29:55,212 --> 00:29:56,797 ♪ Ah ♪ 616 00:29:56,797 --> 00:30:00,551 ♪ Eu sou o Sr. Olhos Brilhantes, Não sei como aguentei tanto tempo ♪ 617 00:30:00,551 --> 00:30:02,219 ♪ Ah ♪